Lo que importa 📋
- Para normativa oficial de la AVL: Salt o TerretaTrad
- Google Translate no ofrece «valenciano» como idioma, solo «catalán»
- Solo Apertium y Salt permiten subir un documento entero
- SoftValencià suma corrector integrado, muy usado en el ámbito universitario
- Word Reference sirve para palabras sueltas, no para traducir textos
El caso más habitual es querer traducir del castellano al valenciano con la garantía de que el resultado sigue la normativa oficial: un examen, un informe, un texto que va a revisar otra persona. Ahí no vale cualquier resultado, hace falta que respete los criterios fijados por la normativa de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Existen varias opciones de traductor online, y no todas sirven para lo mismo. Antes de elegir conviene distinguir un paso clave: ¿el texto es para un uso oficial o académico, o es una consulta puntual sin más exigencia? Esa pregunta ordena todo lo que sigue.
Para traducir del castellano al valenciano con garantía de que el resultado sigue la normativa oficial, las opciones más fiables son Salt (Generalitat Valenciana) y la app TerretaTrad, ambas alineadas con los criterios de la Acadèmia Valenciana de la Llengua. El resto de herramientas entre castellano y valenciano cumplen otras funciones, que conviene conocer antes de usarlas.
Los traductores de castellano a valenciano disponibles
Salt
Impulsado por la Generalitat Valenciana, Salt da acceso directo al diccionario de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) y trae un corrector integrado para repasar el resultado antes de darlo por bueno. Se puede pegar el texto directamente o subir un documento completo, lo que lo hace útil para trabajos largos. Su límite es que solo traduce valenciano↔castellano, ningún otro idioma.
TerretaTrad (app)
Disponible en Google Play, TerretaTrad traduce en las dos direcciones, castellano↔valenciano, siguiendo la normativa vigente de la AVL. Está pensada para opositores, estudiantes, funcionarios y cualquier particular que necesite una corrección con garantía oficial. Permite copiar el resultado al portapapeles, guardarlo y compartirlo por redes o email, lo que la hace práctica en el día a día.
Apertium
Creado por la Universidad de Alicante, Apertium traduce español↔catalán, español↔inglés y catalán↔inglés. Admite tanto escribir el texto directamente como subir un documento propio, una de las pocas opciones que lo permite junto a Salt.
SoftValencià
Según una profesora de valenciano que lleva cuatro años usándolo en el ámbito universitario, es el traductor más usado de los aquí comparados. Incluye corrector integrado y, aunque en origen solo traducía español↔valenciano, está incorporando inglés, portugués y francés, todavía en fase de pruebas. Existe también una versión en catalán, más completa que la de valenciano.
El traductor de Las Provincias
El diario Las Provincias ofrece su propio traductor en línea, que además de español↔valenciano cubre español↔inglés y valenciano↔inglés. No permite subir documento: solo copiar y pegar o escribir a mano.
Google Translate
Google Translate no contempla el valenciano como idioma propio, solo ofrece la opción catalán. Catalán y valenciano comparten la mayor parte del léxico, salvo excepciones puntuales. Es rápido y accesible para una consulta suelta, pero no está recomendado para un trabajo formal.
Word Reference
Funciona más como diccionario que como traductor de textos: sirve para buscar la definición de una palabra concreta, no para traducir frases completas ni documentos.
Por qué Google Translate no traduce al valenciano
Google Translate solo ofrece catalán como opción, nunca valenciano. La razón práctica es que ambas variantes comparten casi todo el léxico. Según la fuente consultada, las excepciones son puntuales: palabras como «niño» o «beso» no se pronuncian igual en una y otra variante.
Por esto un traductor genérico como Google Translate puede servir para salir del paso en una consulta rápida, pero no para un texto que deba respetar estrictamente la normativa valenciana. El paso a seguir en ese caso es otro: recurrir a Salt, TerretaTrad o SoftValencià.
Qué traductor elegir según tu necesidad
- Para opositores y funcionarios que necesitan normativa oficial AVL: Salt o TerretaTrad.
- Para trabajos académicos o textos que se van a corregir después: SoftValencià o Salt, por su corrector integrado.
- Para una consulta rápida sin exigencia de exactitud: Google Translate (vía catalán) o el traductor de Las Provincias.
- Si hace falta subir un documento entero en lugar de copiar texto a mano: solo Apertium y Salt lo permiten.
Limitaciones a tener en cuenta
Ninguna de estas herramientas es infalible, y conviene saberlo antes de dar un resultado por bueno. SoftValencià, por ejemplo, todavía tiene el inglés, el portugués y el francés en fase de pruebas: por ahora, para valenciano funciona con normalidad, pero conviene no dar por hecho lo mismo del resto de idiomas que va incorporando.
Word Reference tiene otra limitación distinta: no traduce textos completos, solo palabras sueltas, así que no sirve como sustituto de un traductor de verdad. Antes de un uso oficial o académico, el paso que no conviene saltarse es repasar el resultado con el corrector integrado, disponible en Salt y en SoftValencià.
Lo que importa
- El corrector integrado no es opcional en un uso oficial: es el paso que evita el error más habitual
- Ningún traductor automático sustituye una revisión humana en un examen o documento formal
El error más habitual es usar el primer traductor a mano y dar el resultado por bueno sin repasarlo. Antes de entregar un texto oficial o académico, el paso que marca la diferencia es sencillo: elegir la herramienta según el uso real, pasar el corrector integrado si está disponible y, si el documento lo exige, verificarlo contra la normativa de la AVL.